The imagination has always been the enemy of repressive regimes or any group hoping to dictate the way people think. For, how can you control a person's thoughts if they are constantly wondering, "what if"? The time-honoured method employed for controlling people's imagination is to control those who do their best to inspire them to pose the question that opens the door to a million possibilities. Writers, film makers, playwrights, musicians, and anyone else involved in artistic creation, have always been the target of those wishing to ensure a population's thoughts don't stray in directions they shouldn't.
From the pressure groups who try to have films and books banned because they disagree with their message, to governments who prevent works from seeing the light of day because they encourage people to think in ways that they don't approve of, censorship has been the favoured means of controlling artists. Whether it's by the simple expedient of locking troublesome individuals up, dictating what is permissible to be published, or editing work to make it acceptable for public consumption, they do their best to stifle anything that would encourage thinking they deem unacceptable. Yet such is the creative impulse, that artists of all stripes will continue to try and produce works no matter what the circumstances, and attempt to encourage those flights of fancy considered so dangerous.
In its first English translation, Censoring An Iranian Love Story by Shahriar Mandanipour, that was just released by Random House Canada, depicts an author's attempt to write the novel he wants while doing his best to assure its approval by Iran's censors. In a society where it is forbidden for men and women not married or related to be seen in public together, writing a love story that will win permission to be published is fraught with difficulties. Simply figuring out the logistics of how a couple can meet in a way that's acceptable to the Ministry of Culture and Islamic Guidance under these circumstances is probably more of a creative challenge then most writers face writing an entire novel.
Mandanipour's Censoring An Iranian Love Story is written from the point of view of an author as he tries to tell the story of how Sara and Dara meet and fall in love. Told in the form of a conversation with the reader, our protagonist guides us through the ins and outs of writing one thing and meaning another, the importance of "…" at the end of an incomplete sentence in contemporary Iranian literature, and how to best make use of stream of conscience to express forbidden thoughts. While the author is telling us the story of his two characters, he reproduces excerpts from the manuscript he's writing recounting the same events in a manner he hopes will meet the approval of Mr. Petrovich, the censor who decides if a book can be published or not.
Obviously he can't include such details as Dara's history of being a political prisoner for selling illegal videos, as Mr. Petrovich would never allow such a morally degenerate character to be the a romantic hero. Nor can he describe their clandestine meetings in internet cafes, their fear of arrest for being seen in public, or any of the thoughts they might have of each other. For Mr. Petrovich couldn't allow anything to be published that would encourage people to commit similar offences or encourage immoral thoughts. However, instead of dampening people's imaginations, it seems as if censorship has had the opposite result. For according to our author the modern Iranian reader has become very adept at filling in the blanks left by those three dots at the end of a sentence and interpreting the hidden meanings behind seemingly innocent phrases.
One of the more fascinating aspects of Censoring An Iranian Love Story is the way in which the relationship between the author and the censor Mr. Petrovich is described. For instead of hearing the voice of a muse of inspiration in his ear while he is writing, our narrator carries on an internal conversation with his censor. The manuscript he periodically shows us is full of sentences with lines through them where he's gone back over his text and censored it himself in anticipation of what Petrovich won't allow. While most writers only have to struggle with finding the words they require to tell their story, our author spends a great deal of his creative energy on devising the means to tell his story in such a way that it will be published or marshalling his arguments to convince the censor that a sentence will not lead anybody to have sinful thoughts.
While Mandanipour's book does nothing to dispel the image we have of Iran as an autocratic theocracy, it brings to life the faces normally hidden behind the veils and beards imposed on its population. The Persian culture is one of the oldest in the world and has a tradition of poetry dating back more than a thousand years that was redolent with sensuality and passion. However, we also learn that the Sufis, who were the greatest of the Persian poets, almost never used explicit language. Instead they wrote in such a way that their words could be interpreted as praise for the divine as well as more earthy matters. So, ironically, a modern Iranian writer who is forced to write one thing and mean another, is actually carrying on the legacy of these long dead poets.
Censoring An Iranian Love Story is a beautifully written book in which moments of satire rub up against examples of humanity found in the most unlikely of places. (The blind film censor "watching" Al Pacino playing a blind character in Scent Of A Woman, understanding and appreciating it better than his sighted advisors and demanding they leave him alone to watch it.) While it could have easily been a bitter and angry book that railed against the tyranny of censorship and the Iranian regime in general that merely reenforced our perceptions of a monochrome society, he's elected to take a different approach. By focusing on the dilemma of the author trying to write his story, and the efforts his characters go through to establish their relationship, Mandanipour has infused a difficult subject with warmth, love, and humanity. This is not the Iran we read about in the media, and that makes his message even more powerful.