The Linda Imperial Band revitalizes the vibes of ‘60s Bay Area rock centered on a powerful, soulful lead singer.