Here's how to resolve any Sirius-XM billing issues you may be experiencing, without suffering during the process.