That's One Small Step For... What?
Published October 03, 2006
An Australian software engineer has unearthed a missing word from Neil Armstrong's famous first phrase when he set foot on the moon in 1969.
Due to the wonders of 1960s technology, the world heard: "That's one small step for man, one giant leap for mankind."
In actuality, Armstrong said: "That's one small step for a man, one giant leap for mankind."
The additional "a" had been left out for over 35 years until it was reported that programmer Peter Shann Ford was able to graphically illustrate the missing letter using audio software that is usually reserved for disabled people who can communicate with computers using nerve impulses, according to a CNN report.

Armstrong had been questioned by some historians, according to CNN, for not clarifying between "man" and "mankind." This new evidence shows that the distinct clarification may indeed have existed.
Will people be willing to accept this new change? Despite the lack of clarification, "one small step for man" has been an item of American history for years and is a phrase known by every grade-schooler in this country. Evidence that shows this pop/science culture icon may be different than originally known may prove fruitless if people are not willing to amend their perception of history they have grown to know and love.
- That's One Small Step For... What?
- Published: October 03, 2006
- Type: News
- Section: Sci/Tech
- Filed Under: Sci/Tech: Space, Sci/Tech: Science, Culture: History
- Writer: John Guilfoil
- John Guilfoil's BC Writer page
- John Guilfoil's personal site
- Spread the Word
- Like this article?
- Email this
Save to del.icio.us
Comments
Actually, the first words uttered on the moon, after they shut down the motors and looked out the porthole, were "there's a hill over there!". Coulda been Daniel Boone or Jedediah Smith.
Still beats what he could have said.
"That's one small step for AAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaa...."
Beats: "Are we there yet?"
But seriously, it's a great story as it totally changes what most people thought was the original meaning.
Hope it doesn't remain in the history books as "one small step for man" .... bet it does, though!
Armstrong says in many interviews that "one small step for a man" was what he planned to say, and what he always thought he had in fact said.





I never really understood what all the fuss was about. It was clear what Armstrong was trying to convey. Also, did he never come forth to clarify what he said when people were giving him grief for his statement?